猪神，将姗姗交给我她在哪儿？
Pig God, leave Shanshan to me. Where is she?
— 幽灵公主 (1997)
我有办法将绳子松开
I can loosen the rope.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
我们正在将大楼隔离。
We're cordoning off the building.
— 死亡录像 (2007)
我要将我知道的告诉大家
I want to tell everyone what I know.
— 双重赔偿 (1944)
将车驶到车房
Drive the car into the garage.
— 双重赔偿 (1944)
不要将责任推给他
Don't shift the blame onto him.
— 双重赔偿 (1944)
但我没想到你会将祖国跟灵魂出卖给这堆人渣
But I never expected you to sell out your country and your soul to this bunch of scumbags.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
政府命令你们将收音机打开!
The government orders you to turn on the radio!
— 西西里的美丽传说 (2000)
“提图斯，将你的朋友带过来”
“Titus, bring your friend over.”
— 死亡诗社 (1989)
我们会尽快将你们疏散。
We will evacuate you as soon as possible.
— 死亡录像 (2007)
美国的任务是将共产主义从世界上消除。
America’s mission is to eliminate communism from the world.
并由我将新娘交给新郎
And I will give the bride away to the groom.
— 蝴蝶梦 (1940)
而男孩将这种新年传递给其他人
And the boy passed this New Year’s tradition on to others.
— 牺牲 (1986)
我亲眼看见她将野猪王打死
I personally witnessed her kill the boar king.
— 幽灵公主 (1997)
而警察从未想到过那个女人因为菲利克斯将你的名字从丹尼尔的案子中删除了
And the police never suspected that the woman had removed your name from Daniel’s case because Felix had deleted it.
— 看不见的客人 (2017)
将画面调好
Adjust the picture until it looks right.
— 天堂电影院 (1988)
我们讨论如何将自然捕捉到艺术品中
We discussed how to capture nature in works of art.
— 这个男人来自地球 (2007)
现在，我要你们将那一页撕下来
Now, I want you to tear that page out.
— 死亡诗社 (1989)
我能将所有事情交给你吗？
Can I leave everything to you?
— 蒲公英 (1985)
她可将香槟吐出来，很贵重的
She can spit out the champagne—it’s very expensive.
— 伯纳德行动 (2007)
干你就不能将战壕挖深点知道河对岸有什么人吗
Damn it, couldn't you dig the trench deeper so you'd know who was on the other side of the river?
— 伊万的童年 (1962)
不要将饭喷出来
Don't spit out your food.
— 幽灵公主 (1997)
我们要点燃木星将地球离请支援我们
We’re going to ignite Jupiter and move Earth away. Please support us.
— 流浪地球 (2019)
仅将这些钞票投入市场太浪费了
It would be a waste to put these banknotes into circulation alone.
— 伯纳德行动 (2007)
你要回答我会将身上的钱给他
You need to answer, “I’ll give him the money I have on me.”
— 警察故事 (1985)
他的时间精力这些让人无法理解的牺牲他将一切都奉献给了最初的事业
He devoted everything—his time, energy, and other unfathomable sacrifices—to the cause he had originally embarked on.
— 智利说不 (2012)
他决定将余生都献给印第安人
He decided to devote the rest of his life to the Native Americans.
— 雨水危机 (2011)
可以将本庄调给我吗？
Could you transfer Honjo to me?
— 起风了 (2013)
你将人民的生命置於危险之中,
You are putting people's lives in danger.
— 好人寥寥 (1992)
该说是不将情绪表现出来吗
Would it be more accurate to say that you don't show your emotions?
— 记忆中的玛妮 (2014)
不久何宝荣又来电话要我将护照还他我不是不想那么做我只是不想见他面
Not long after, Ho Po-wing called again and asked me to return his passport. It wasn’t that I didn’t want to—I just didn’t want to see him.
— 春光乍泄 (1997)
对，将这系统破坏逃走的时候要在一起
Yes, when we destroy this system and escape, we need to stay together.
— 大逃杀 (2000)
边境守卫将门打开了
The border guard opened the gate.
— 窃听风暴 (2006)
将袋中的东西掏出来，放在这儿
Take everything out of the bag and put it here.
— 死亡诗社 (1989)
我已经将最好的装备全给她们
I've given them all the best equipment.
— 幽灵公主 (1997)
别将她扯进来
Don't drag her into this.
— 野蛮入侵 (2003)
将这件事告诉妈妈
Tell Mom about this.
— 幽灵公主 (1997)
是她通知奥古斯汀娜并将门打开
It was she who notified Augustina and opened the door.
— 回归 (2006)
争取这段时间将这东西撞向学校，便结束了
If we manage to crash this thing into the school during this time, it'll all be over.
— 大逃杀 (2000)
你是否…写信将结论告知联邦调查局局长
Did you… write to inform the director of the FBI of the conclusion?
— 奥本海默 (2023)
二郎你今天就待在这我会请人将工作带给你
Erlang, stay here today. I’ll have someone bring the work to you.
— 起风了 (2013)
我没要你将表送我
I didn’t ask you to send me the watch.
— 春光乍泄 (1997)
他现在将法律掌握在自己手中
He is taking the law into his own hands.
— 看不见的客人 (2017)
他们将艇子带到这儿
They brought the boat here.
— 伊万的童年 (1962)
我走近去，她便将书塞在我的眼前道，“你看，你知道这是什么？”
I walked up to her, and she thrust the book in front of me, saying, “Look, do you know what this is?”
我很想有一天能将钱还给人家
I really hope that one day I can pay them back.
— 春光乍泄 (1997)
想想过去每天晚上睡觉前关大门的时候总是没将钥匙锁上以前不是没有钥匙
Looking back, every night before bed, I would close the front door but never lock it with the key. It wasn’t because I didn’t have a key.
— 天堂电影院 (1988)
爱…将我们高高送上云端
Love... lifts us high into the clouds.
— 红磨坊 (2001)
但我们是在冒险将想象当作事实
But we’re taking a risk by treating imagination as fact.
— 坠落的审判 (2023)
你整天都在到处跑我没有将帽子…
You've been running around all day. I didn't... my hat…
— 死亡诗社 (1989)
我命令马金森立刻将圣地亚哥调离基地
I ordered Magnuson to transfer Santiago away from the base immediately.
— 好人寥寥 (1992)
将步枪正确地放在肩膀上。
Place the rifle properly against your shoulder.
— RRR：双雄起义 (2022)
将谋杀罪名推在我们身上.
Pin the murder charge on us.
— 杀手疾风号 (2022)
爱将我们高高送上云端
Love will carry us high into the clouds.
— 红磨坊 (2001)
将你需要的药物写在这张纸上。
Write down the medications you need on this piece of paper.
赶快将“正事”解决
Hurry up and take care of the important stuff.
— 红磨坊 (2001)
将途中看到的都当作指示听到的都当作命令
Treat everything you see along the way as instructions, and everything you hear as commands.
— 守夜人 (2004)
只要将麒麟兽消灭
Just eliminate the Qilin Beast.
— 幽灵公主 (1997)
你还是无法将汤煮好
You still can't make the soup properly.
— 蒲公英 (1985)
有机会就将案子递上去
Submit the case whenever you get the chance.
— 预言者 (2009)
"将痛苦摆脱"
Break free from suffering.
— 穆那大哥做医生 (2003)
“雷将书归还”
Lei returned the book.
— 神秘河 (2003)
将我的名字印在你身上吧
Let me imprint my name on you.
— 女王旅途 (2014)
但一旦可行就该将他们踢出计划
But as soon as it’s feasible, they should be removed from the plan.
— 奥本海默 (2023)
即使我们告解法律也不会将之看做罪行证据的
Even if we confess, the law would not regard it as evidence of a crime.
— 利维坦 (2014)
真是惊人当家你不是想将国家推翻？
Amazing. Boss, weren’t you planning to overthrow the country?
— 幽灵公主 (1997)
我希望能将责任传给别的同事
I hope I can pass the responsibility on to another colleague.
— 城市英雄 (1993)
如果你笨到将子弹放在那里来吧
If you’re stupid enough to put the bullet there, go ahead.
— 出租车司机 (2017)
又将所有的记忆带回来了
It brought all the memories flooding back again.
— 蝴蝶梦 (1940)
你会遇到你的心上人每天都渴望着能再次将她拥入怀抱的那一刻那就是爱
You’ll meet the one you love, and every day you’ll long for the moment when you can hold her in your arms again—that’s love.
— 乔乔的异想世界 (2019)
将那两人吊死的，其实都是你
You were actually the one who hanged those two people.
— 大逃杀 (2000)